Freedom Line Blog

If you’re confused about what to call the newest terrorist threat – ISIS or ISIL – Daniel Pipes, the renowned conservative Middle East expert, has an answer.

Whichever one you want.

The Obama administration prefers “Islamic State in Iraq and the Levant” (ISIL), while almost everyone else uses “Islamic State in Iraq and Syria” (ISIS). At first blush, some commentators think they detect a subtle framing effect to blur any possible links between the rise of this group with Obama’s blundering Syria policy.

Pipes isn’t one of them. According to him, “both translations are accurate, both are correct, and both have deficiencies – one refers to a state, the other has an archaic ring.” Pipes should know since he wrote a book about the underlying history that gives rise to the translation difficulty.

Whatever one calls ISIS/ISIL, Pipes rightly focuses on the most important issue: “…ridding the world of this barbaric menace.”